Mali princ i ruža: citati. Citati iz Egziperijevog Malog princa o ruži

Antoine de Saint-Exupery. "Planeta ljudi".
Citati.
Šta se novcem ne može kupiti:
“Radeći samo za materijalno bogatstvo, mi sami sebi gradimo zatvor I sami se zatvaramo, a svo naše bogatstvo je prah i pepeo, oni su nemoćni da nam daju nešto za šta vrijedi živjeti.
Prolazim kroz svoja najneizbrisiva sećanja, sumiram najvažnija svoja iskustva – da, naravno, najznačajniji, najznačajniji su bili oni sati koje mi ne bi donelo sve zlato na svetu. Ne možete kupiti Mermozovo prijateljstvo, prijateljstvo sa kojim smo zauvijek bili povezani iskušenjima koja smo proživjeli.
Novac ne može kupiti ovaj osećaj kada letite kroz noć u kojoj sija sto hiljada zvezda, a duša vam je bistra, a nakratko ste svemoćni.
Novac ne može kupiti onaj osjećaj novosti svijeta koji nas obavija nakon teškog leta: drveće, cvijeće, žene, osmijesi - sve je život obojio jarkim bojama, vratio nam se sada, u zoru, cijeli skladni hor malih stvari su naša nagrada."

http://www.liveinternet.ru/users/igorinna/post167851323/ Ovdje možete pronaći prekrasan materijal o voljenoj ženi Antoinea de Saint-Exupéryja.
O filisterstvu:
“Slušao sam razgovore o bolestima, o novcu, povjeravali su jedni drugima dosadne poslove lice sudbine.
Stari službenik, moj komšija iz autobusa, niko ti nije pomogao da pobegneš, i nisi ti kriv. Izgradio si svoj tihi mali svijet, čvrsto zazidao sve izlaze ka svjetlu, kao termiti. Sklupčao si se u klupko, sklonio se u svoje filistarsko blagostanje, u svoje inertne navike, u svoj pljesnivi provincijski način života, podigao si ovo jadno uporište i sakrio se od vjetra, od morskih valova i zvijezda. Ne želite da se zamarate velikim zadacima, već ste morali naporno raditi da biste zaboravili da ste ljudsko biće. Ne, vi niste stanovnik planete koja juri svemirom, ne postavljate pitanja na koja nema odgovora: vi ste jednostavno običan građanin grada Toulousea. Niko vas nije zgrabio ili zadržao na vrijeme, a sada je prekasno. Glina od koje ste oblikovani osušila se i stvrdnula, i ništa na svijetu neće moći u vama probuditi usnulog muzičara, ili pjesnika, ili astronoma koji je, možda, nekada živio u vama.
Ne možete brzo steći stare prijatelje. Nema vrijednijeg blaga od toliko zajedničkih uspomena, toliko proživljenih teških sati, toliko svađa, pomirenja, emotivnih izliva. Takvo prijateljstvo je plod dugog niza godina. Kada sadite hrast, smiješno je sanjati da ćete uskoro naći zaklon u njegovoj hladovini.”
ŠTA ZNAČI BITI ČOVJEK?
Biti čovjek znači osjećati da ste odgovorni za sve. Gorite od stida zbog siromaštva, iako izgleda da postoji i da niste vi krivi. Budite ponosni na pobjedu koju su izvojevali vaši drugovi. I da znate da polaganjem kamena pomažete u izgradnji svijeta.
I takvi ljudi su stavljeni u istu ravan sa borcima bikova ili kockarima! Njihov prezir prema smrti je pohvaljen. I nije me briga za prezir prema smrti. Ako njeni korijeni nisu u svijesti o odgovornosti, to je samo vlasništvo siromašnih duhom ili pretjerano gorljivih mladih. Sjećam se jednog mladog samoubistva. Ne znam kakva ga je nesrećna ljubav naterala na ovo, ali pažljivo je zabio metak u srce. Ne znam koji je književni model slijedio kada je prije ovoga navukao bijele rukavice, ali sjećam se da sam u ovom patetičnom teatralnom gestu osjetio ne plemenitost, već jadnost. Dakle, iza prijatnih crta lica, u glavi, gde treba da živi ljudski um, nije bilo ničega, apsolutno ničega. Samo slika neke glupe devojke, kojih ima mnogo na svetu.
Ova besmislena sudbina podsjetila me je na još jednu smrt, zaista dostojnu osobe. Bio je to baštovan, rekao mi je:
“Bilo je, znate, lopatom sam rahlio zemlju, a znoj me oblio... Muči me reuma, bole me noge, kunem se, nekad je ovaj teški rad vrijedan svega. ” Ali sada bih kopao i kopao po zemlji. Ovo je sjajan posao! Tako je lako disati! I onda, ko će sad da mi podrezuje drveće?
Napustio je obrađenu zemlju. Kultivisana planeta. Veze ljubavi povezale su ga sa svim poljima i baštama, sa svim drvećem naše zemlje. To je bio njen velikodušni, velikodušni vlasnik i vladar. To je onaj koji je, poput Guillaumea, posjedovao istinsku hrabrost, jer se borio protiv smrti u ime stvaranja."
*
Da, naravno, avion je mašina, ali kakav instrument znanja! On nam je otkrio pravo lice Zemlje. U stvari, putevi su nas obmanjivali vekovima. Bili smo poput carice koja je htjela posjetiti svoje podanike i vidjeti da li su zadovoljni njenom vladavinom. Da bi ga proslavili, lukavi dvorjani postavljali su vesele ukrase duž puta i unajmljivali statisti da vode kolo. Osim ove tanke niti, carica ništa nije vidjela u svom posjedu i nije saznala da na beskrajnim ravnicama ljudi umiru od gladi i proklinju je.

Anotacija

Consuelo de Saint-Exupery (1901–1979) bila je supruga velikog autora Malog princa i Planete ljudi. Njenom slikarstvu i skulpturi divili su se Maeterlinck, D'Annunzio, Maurois i Picasso. Consuelina sjećanja na muža ispisana su s njenom karakterističnom ekspanzivnom gracioznošću. Rukopis knjige ostao je tajna u arhivima dugi niz decenija, a tek na prelazu vekova konačno je dobijena dozvola za objavljivanje.

“Kada letim među zvijezdama i vidim svjetla u daljini, kažem sebi da me zove moja mala Konsuelo...” napisao je Antoine de Saint-Exupery o svojoj ljubavi prema prekrasnoj Consuelo Sunsin. Zgodan i heroj, aristokrata i ratnik, grof de Saint-Exupery zaljubio se na prvi pogled. Prijatelji su se divili Consuelo, nazivajući je "malim salvadorskim vulkanom". Ova knjiga je dramatična i uzbudljiva priča o zajedničkom životu dvoje talentovanih ljudi neobuzdanih, eksplozivnih karaktera. Upravo je Consuelo postala prototip prelijepe Ruže iz Malog princa.

1995. godine u Velikoj Britaniji je snimljen film "Saint-Exupery", posvećen priči o ovom bolnom i srećnom braku.

Prevod: Natalija Morozova

Consuelo de Saint-Exupéry

Predgovor

Consuelo de Saint-Exupéry

Uspomene na ružu

...

Dugo sam sumnjao prije nego što sam objavio postojanje ovog rukopisa. Na dvadesetu godišnjicu Consuelove smrti i stogodišnjicu rođenja njenog supruga Antoinea de Saint-Exuperyja, odlučila sam da je došlo vrijeme da joj odam počast i vratim je na mjesto koje je oduvijek zauzimala pored čovjeka koji je to napisao na ovoj ljubavi je izgradio ceo svoj život.

José Martinez-Fructuoso, nasljednik Consuelo de Saint-Exupéry

Ovaj tekst je napisan na francuskom, iako je maternji jezik Consuelo de Saint-Exupery bio španski. Njeni nasljednici i izdavačka kuća Plon zahvaljuju piscu Alainu Vircondeletu, autoru eseja o Saint-Aixu, što je vratio, gdje je potrebno, ispravnu sintaksu. Naslove poglavlja daje izdavač.

Predgovor

„Između Prvog i Drugog svetskog rata“, kaže kolumbijski pisac German Arinjegas, „svi su o Konsuelu govorili kao o malom salvadorskom vulkanu čiji je plamen lizao krovove Pariza. Nije bilo nijedne priče o njenom prvom mužu, Enriqueu Gomez Carrillo-u, i njenom drugom, Antoineu de Saint-Exupéryju, koja nije uključivala nju. Udavši se za Gomeza Carrilla, sprijateljila se sa Mauriceom Maeterlinckom, Moreasom, Gabrieleom d'Annunziom. Godine 1927. ostala je udovica, a 1931. se ponovo udala za Saint-Exupéryja. Njeni prijatelji bili su Andre Žid, Andre Mauroa, Denis de Ružmon, Andre Breton, Pikaso, Salvador Dali, Miro... Tamo gde je živeo bračni par Saint-Exupery, uvek su se okupljali piloti i pisci. Andre Maurois je ostao s njima kada je Sent-Egziperi napisao knjigu koja nastavlja svoj trijumfalni pohod širom svijeta – “Mali princ”. Poslije večere gosti su sjeli da igraju karte ili šah, a zatim je Saint-Exupery pozvao sve da legnu u krevet jer on ide na posao. Jedne noći Morois je čuo povike na stepenicama: „Konsuelo! Consuelo! Lud od straha, iskočio je iz sobe, misleći da je u kući gori, ali, kako se ispostavilo, to je bio samo gladni Saint-Exupery koji je tražio od svoje žene da mu ispeče jaja...

Kada bi Consuelo mogla opisati sve te sitnice njihovog zajedničkog života u svom uobičajenom stilu - živahno i smiješno, svi bi samouvjereno zaključili da je ona spisateljičina muza. Bila je umjetnica, vajarka, uspješna i talentovana spisateljica, ali je svoja sjećanja podijelila usmeno.”

* * *

Sada znamo da je Ariñegas uzalud brinuo. Petnaest godina nakon susreta sa Saint-Exuperyjem 1930. godine, Consuelo, koja je čamila u samoći u Americi, govorila je o svom životu s pilotom-piscem, prekrivajući mnoge stranice širokim kosim rukopisom i išarajući ih mrljama. Zatim ih je pažljivo otkucala na pisaćoj mašini na tankom papiru i, ne baš vješto, uvezala u debeli crni karton.

“Sjećanja na ružu” je posljednja eskapada “egzotične ptice”.

* * *

1946. je. Consuelo čezne za Francuskom, ali se ne usuđuje da se vrati tamo, bojeći se poteškoća s nasljedstvom. Ona teži da živi u zemlji u kojoj se govori španski, i s tim u vezi razmišlja o Palma de Majorci, „u sećanju“, kako kaže, „na Žorž Sand i Alfreda de Museta“, onih čuvenih „enfant terrible“.

Od Saint-Exuperyjevog nestanka u julu 1944., Consuelo je vodila prilično povučen život u New Yorku. Dizajnira izloge i živi sa sjećanjima na svog Tonija. Teško je tugovati za nesahranjenim mužem, a patnja zbog njegovog odsustva je još bolnija. Zapisuje fragmente sjećanja, nešto govori u kasetofon, otkucava uređena poglavlja u kojima se prelijeva njena latinoamerička ekspanzivnost, „rekreira“ Tonijevo lice na druge načine - u kamenu i u glini. I njega crta - olovkom, ugljenom, akvarelom. Sanja o povratku na ogromno imanje La Feyre, koje je Saint-Exupery iznajmio neposredno prije njegovog bijega 1940. godine, a sada napušteno. Consuelo želi tamo pronaći "portret njegovog oca, njegove majke, vaš portret."

Consuelo razgovara s njim. S druge strane okeana, u Evropi, nestanak Saint-Exuperyja pretvorio ga je u legendu. Od njega su stvorili mit, postao je anđeo, arhanđel, Ikar i Mali princ koji se vratio na svoju planetu; heroj neba je nestao u prostranstvu svemira. U ovom mitu za Consuelo nije bilo mjesta - našla se u sjeni, kao da ne postoji, iako je i dalje u svojim rukama držala ključeve mnogih tajni. Consuelo je jedva mogla ukrasiti legendu da se nije uklapala u herojsku i aristokratsku povijest Saint-Exuperyja. Consuelo je patila i od biografa koji su malo znali o njenom životu: ili su je jednostavno ignorisali ili su je smatrali ekscentričnom budalom, koju su i rođaci pisca (sa izuzetkom njegove majke Marie de Saint-Exupery) i njihovi najbliži prijatelji („opereta“ ”) tretirana s prezirom, grofica”, “ekscentrična i hirovita osoba”, “brbljivica koja slabo govori francuski”). Po njihovim riječima, Consuelo se pojavljuje kao žena-stvar, neozbiljna koketa. Ukratko, ona je, da tako kažem, unijela haos u mit.

1944–1945. Consuelo, prema vlastitim riječima, “nije baš veselo raspoložena”. Ali ona je davno savladala umijeće čekanja, jer sve što je radila je čekanje otkako se udala za Saint-Exuperyja. Vjerovatno najteži sati čekanja na nju počeli su u martu 1943. godine, nakon što je on otišao u rat. „Tvoja želja je jača od svih sila sveta zajedno, dobro poznajem svog muža. "Uvijek sam razumjela", kaže ona u neobjavljenom izmišljenom dijalogu sa Saint-Exuperyjem, "da, uvijek sam razumjela da ćeš otići." “I dodaje: “Htjeli ste da se očistite u ovom potoku metaka i granata.”

1944–1945 - za Consuelo je ovo vrijeme da podnese račun, da se vrati naizgled raspuštenom, boemskom, “umjetničkom” postojanju kakvom zamišljamo svijet umjetnosti tridesetih. I također vrijeme preživljavanja “dostojno” Tonija. Consuelo mora pronaći novi stan, pronaći izvor sredstava za život i ponovo preuzeti ulogu udovice. U svakom slučaju, ovo nije vrijeme za suze. „Nemam više, ljubavi moja“, piše ona. Kako savladati tugu? „Ti si vječna, dijete moje, mužu moj, nosim te u sebi, kao Mali princ, neprikosnoveni smo. Nepovredivi, kao svi koji su ispunjeni svetlošću.” Consuelo nije bila spremna da se brani u porodičnim i izdavačkim prepirkama. Od djetinjstva je zadržala pomalo naivnu i povjerljivu lakoću, koja nije imala nikakve veze sa beskrupuloznošću Evropljana, nije bila sklona intrigama... Štaviše, sa Saint-Exupéryjem se navikla na život bez ikakvih ograničenja i društvenih konvencija, do života koji savršeno odgovara njenoj bezobzirnoj, osjetljivoj i neobuzdanoj prirodi. Stoga je sada postupila najbolje što je mogla - intuitivno je krenula naprijed i, na neki hir, uredila svoj novi život.

Mali princ je često govorio citate o cvijeću, jer mu je i Ruža bila prijateljica.

Citati iz Egziperijevog Malog princa o ruži

• Znaš... moja ruža... ja sam odgovoran za nju. A ona je tako slaba! I tako prostodušan. Sve što ima su četiri jadna trna, ona nema ništa drugo da se zaštiti od sveta...

Ako volite cvijet - jedini kojeg više nema ni na jednoj od mnogih miliona zvijezda - dovoljno je: gledate u nebo - i sretni ste. A ti kažeš sebi: "Moj cvet živi tamo negde..."

• Ljudi uzgajaju pet hiljada ruža u jednoj bašti... i ne nađu ono što traže.

• Sve što sam imao bila je samo ruža. Kakav sam ja princ nakon ovoga?

„Uopšte niste kao moja ruža“, rekao im je. - Još si ništa. Niko te nije pripitomio, a ti nisi nikoga. Ovako je nekad bila moja Lisica. Nije se razlikovao od stotinu hiljada drugih lisica. Ali ja sam se sprijateljio s njim, i sada je on jedini na cijelom svijetu.
Roses su se jako posramile.

„Prelepa si, ali prazna“, nastavio je Mali princ. - Neću da umrem za tvoje dobro. Naravno, slučajni prolaznik, gledajući moju ružu, reći će da je potpuno ista kao i vi. Ali samo ona mi je draža od svih vas. Na kraju krajeva, svaki dan sam zalijevala nju, a ne tebe. Pokrio je nju, ne tebe, staklenim poklopcem. Zagradio ga je paravanom, štiteći ga od vjetra. Ubio sam joj gusjenice, ostavio samo dvije-tri da se izlegu leptiri. Slušala sam kako se žalila i kako se hvalila, slušala sam je i kad je utihnula. Ona je moja.

• „Ljudi su zaboravili ovu istinu“, rekla je Lisica, „ali ne zaboravite: zauvek ste odgovorni za svakoga koga ste pripitomili.“ Vi ste odgovorni za svoju ružu.

• - Tada ništa nisam razumeo! Trebalo je suditi ne riječima, već djelima. Ona mi je dala svoj miris i osvetlila moj život. Nisam trebao bježati. Iza ovih jadnih trikova i trikova trebalo je naslutiti nežnost. Cveće je tako nedosledno! Ali bio sam premlad, još nisam znao da volim.

Cvijeće je slabo. I prostodušan.

• Nikada ne treba da slušate šta cveće govori. Samo ih morate pogledati i udahnuti njihov miris.

• To je kao cvijet. Ako volite cvijet koji raste negdje na dalekoj zvijezdi, dobro je noću gledati u nebo. Sve zvezde cvetaju.

Ako volite cvijet - jedini koji više nije ni na jednoj od mnogih miliona zvijezda, dovoljno je: gledate u nebo i osjećate se sretnim. I kažeš sebi: „Tamo negdje živi moj cvijet...“ Ali ako ga jagnje pojede, to je isto kao da su sve zvijezde ugasle odjednom!

Tatjana Sinicina, kolumnista RIA Novosti.

31. jula 1944. godine avion francuskog vojnog pilota Antoinea de Saint-Exuperya, koji je krenuo u izviđački let iznad teritorije koju su okupirali nacisti, nije se vratio na aerodrom na ostrvu Sardiniju. Bez informacija, bez krhotina: poleteo je u čisto plavetnilo - i kao da se rastvorio u njemu. Tako je preminuo jedan od najvećih humanista, autor besmrtnog “Malog princa”, mudre, blistave bajke svih vremena.

Samo više od pola veka kasnije, 1998. godine, ribar je slučajno „izvukao” u blizini Marseja narukvicu na kojoj su bili ugravirani natpisi: „Antoine”, „Consuelo” (Consuelo, ime supruge), kao i adresa Američka izdavačka kuća u kojoj su objavljene knjige pisca. Dvije godine kasnije pronađeni su dijelovi aviona kojim je upravljao Saint-Exupéry koji su podignuti sa dna mora.

Personalizirana srebrna narukvica bila je Saint-Exuperyjev talisman. Posao pilota je opasan, a Consuelo se uvijek bojala da će ostati udovica. Smirujući je, Antoine je jednom za nju napisao polušaljivu molitvu, punu iskrenog značenja: „...Bože, ostavi me onakvu kakva jesam, kakvom me moj muž vidi... Bože sačuvaj mog muža, jer on me zaista voli , a bez njega ću biti siroče..."

Antoine se dugo nije ženio. “Žena koja mi treba je, takoreći, sastavljena od 20 žena... Zahtevam previše... Nikada neću naći nekog takvog”, napisao je svojoj majci u Francuskoj. Pa ipak, u 31. godini života, u Buenos Airesu, gdje je završio poslovno, sudbina mu je poslala jednog koji mu je kao grom pogodio srce. Saint-Exupery je izlazio iz restorana koji se nalazi u centru grada kada je policija iz nepoznatog razloga otvorila vatru. Od straha, žena u prolazu jurnula je na prsa pilota. Ispostavilo se da je ona šarmantna udovica argentinske novinarke Consuelo Songqing. Egziperi se odmah utopio u ponoru ogromnih očiju stranca, a ubrzo je postala grofica Antoan Jean-Baptiste Marie Roger de Saint-Exupery.

Consuelo je preokrenula život pisca, pokazujući kako su zemaljski raj i zemaljski pakao. Pisac ju je nazvao "ćerkom vulkana". Njihova kuća bila je puna misticizma: vrata su se sama otvorila, šolje su pucale na stolu. Svemu tome svjedočili su brojni gosti koji nisu bili u kući.

Pošto se Antoan jako plašio porodičnog života po građanskom modelu, mirno je prihvatio taj čudni boemski život bez ikakvih pravila. Kako svjedoči Ksenija Kuprina (kći ruskog pisca A.I. Kuprina), koja je dobro poznavala Consuelo, „madam de Saint-Exupéry je bila ekscentrična i ekstravagantna, sitna, graciozna, ljupkih ruku, gracioznih latinoameričkih pokreta, sjajnih izražajnih očiju.”

Konsuelo je takođe bila veoma načitana, znala je mnogo jezika i pisala je poeziju. Njena strast je bio svijet fantazije, svijetao, nezaustavljiv. Ponašala se kao djevojčica i nikad se ne može reći da li govori istinu ili izmišlja. Ovaj neobični bračni par dijelio je anksiozan, neuravnotežen pogled na svijet i pojačan smisao za poeziju. Vjeruje se da je upravo Consuelo bila inspirator i misteriozna vila “Malog princa”, pa čak i, na neki način, koautor.

Pisac Andre Maurois, koji je posjetio Saint-Exupéryja više puta tokom svoje emigracije u Sjedinjene Države, upečatljivo opisuje atmosferu ogromne kuće na Long Islandu u kojoj je nastao Mali princ: „Bajka koja je osvojila svijet nastala je noću . Svi su otišli u krevet, a Exupery je otišao do svog stola, na kojem je uvijek bila hrpa čistog papira, i zaćutao. Ali odjednom, u tišini noći, začuo se njegov glasni glas: "Konsuelo, gladan sam, dosadno mi je!" Odmah se probudila, rezignirano sišla dole, na brzinu pripremila kajganu sa sirom i popela se na stolicu umotavši se u šal.” Svi koji su bili u kući sišli su za njom. Antoine je počeo čitati listove koje je upravo sastavio. Consueline pospane oči postajale su sve življe i življe. S vremena na vrijeme, mahanjem gipkog dlana, zaustavljala je muža i predlagala vlastite opcije zapleta, pojedinačne fraze i vješte epizode. Njena mašta je crtala neverovatne metafore i slike. "Čekaj, Konsuelo, ponovi zadnju frazu ponovo", uzvikivao je s vremena na vrijeme Saint-Exupery.

“Molim djecu da mi oproste što sam ovu knjigu posvetio odrasloj osobi”, napisao je u posveti. - Opravdano ću reći: ova odrasla osoba je moj najbolji prijatelj... Ako me sve ovo ne opravdava, onda ću ovu knjigu posvetiti dječaku koji mi je nekada bio odrasli prijatelj. Uostalom, svi su odrasli u početku bili djeca, samo se malo njih toga sjeća...” Ali knjiga nije posvećena samo njegovom prijatelju „Leonu Vertu kada je bio mali“, već je posvećena i njegovoj supruzi Konsuelo, kada je bila mala i odrasla. Ta ista "ruža sa jednim trnom" koju je Mali princ tako nežno voleo i čuvao...

1. .....Peti dan, opet zahvaljujući jagnjetu, saznao sam tajnu
mali princ Pitao je neočekivano, bez uvoda, tačno
došao do ovog zaključka nakon dugog tihog razmišljanja:
- Ako jagnje jede grmlje, da li jede i cveće?
- On jede sve što nađe.
- Čak i cveće koje ima trnje?
- Da, i one sa trnjem.
- Zašto onda šiljci?
Nisam znao ovo. Bio sam veoma zauzet: jedna matica se zaglavila u motoru, i
Pokušao sam da je odvratim. Osjećao sam se nelagodno, situacija je postajala
ozbiljno, vode skoro da i nije bilo, i počeo sam da se plašim da je moj
prinudno sletanje će se loše završiti.
- Zašto nam trebaju šiljci?
Nakon što je postavio bilo koje pitanje, mali princ nije odustao sve do
nije dobio odgovor. Tvrdoglavi orah me je izbacivao iz strpljenja, a ja
nasumce odgovorio:
- Trnje nije potrebno ni za šta, cvijeće ih pušta jednostavno od ljutnje.
- Tako je!
Nastala je tišina. Onda je skoro ljutito rekao:
- Ne verujem ti! Cvijeće je slabo. I prostodušan. I pokušavaju
daj sebi hrabrost. Misle da ako imaju trnje, svi ih se boje...
Nisam odgovorio. U tom trenutku sam sebi rekao: ako ovaj orah i
sad neće pokleknuti, udariću je čekićem toliko da će se raspasti
na komade.
Mali princ je ponovo prekinuo moje misli:
- Mislite li da cveće...
- Ne! Ne mislim ništa! Odgovorio sam ti prvo što je došlo
u glavu. Vidite, ja sam zauzet ozbiljnim poslovima.
Začuđeno me je pogledao:
- Ozbiljno?!
Stalno me je gledao: umrljano uljem za podmazivanje, sa
čekić u rukama, sagnuo sam se nad nerazumljivim predmetom koji
izgledalo mu je tako ružno.
- Govorite kao odrasli! - On je rekao.
Postidila sam se. I nemilosrdno je dodao:
- Sve brkaš... Ništa ne razumeš!
Da, bio je ozbiljno ljut. Odmahnuo je glavom i vjetrom
raskuštrao svoju zlatnu kosu.
- Znam jednu planetu, tamo živi takav gospodin sa ljubičastim licem.
Nikada u životu nije pomirisao cvijet. Nikada nisam gledao
zvijezda. Nikad nije volio nikoga. I nikad ništa nije uradio. On
zauzet samo jednom stvari: dodavanjem brojeva. I od jutra do mraka ponavlja jednu stvar:
"Ja sam ozbiljan čovjek! Ja sam ozbiljan čovjek!" - Baš kao ti. I pravo
buja od ponosa. Ali u stvarnosti on nije osoba. On je pečurka.
- Šta?
- Pečurka!
Mali princ je čak preblijedio od ljutnje.
- Cveće milionima godina raste trnje. I milioni godina jagnjadi
i dalje jedu cveće. Pa zar to zaista nije ozbiljna stvar - razumjeti
zašto se trude da uzgajaju trnje ako nema trnja?
nema koristi? Zar zaista nije važno da jagnje i cvijeće međusobno ratuju?
prijatelju? Nije li ovo ozbiljnije i važnije od Tolstojeve aritmetike?
gospodin sa ljubičastim licem? I ako znam jedini cvijet na svijetu,
raste samo na mojoj planeti, i ne postoji ništa slično nigdje drugdje, osim
malo jagnje će ga odjednom uzeti i pojesti jednog lijepog jutra i
neće ni znati šta je uradio? A ovo, po vašem mišljenju, nije važno?
Duboko je pocrveneo. Onda je ponovo progovorio:
- Ako volite cvet, on je jedini koji ne postoji nigde drugde.
od mnogih miliona zvezda, ovo je dovoljno: gledaš u nebo i
osećaš se srećno. I kažeš sebi: "Moj život živi tamo negde."
cvijet..." Ali ako ga jagnje pojede, to je isto kao da je sve
zvezde su odmah ugasle! A ovo, po vašem mišljenju, nije važno!
Nije mogao više da govori. Iznenada je briznuo u plač. Pao je mrak. I
dao sam otkaz. Zaboravio sam da pomislim na nesrećni orah i čekić
žeđ i smrt. Na zvijezdi, na planeti - na mojoj planeti koja se zove zemlja
- povikao je mali princ i trebalo ga je utješiti. Uzeo sam ga u naručje i
počeo da se ljulja. Rekao sam mu: "Cvijet koji voliš ne vrijedi ništa."
preti... Nacrtaću brnjicu tvom jagnjetu... Nacrtaću ti je
cvjetni oklop... ja... nisam znao šta drugo da mu kažem. osjetio sam
užasno nezgodno i nespretno. Kako nazvati da čuje, kako nadoknaditi
njegova duša bježi od mene? Ona je tako misteriozna i
nepoznata, ova zemlja suza...

2. ..... Vrlo brzo sam bolje upoznao ovaj cvijet. Na planeti malih
princ je uvijek uzgajao jednostavno, skromno cvijeće - bilo ih je malo
latice, zauzimale su vrlo malo mjesta i nikome nisu smetale. Oni
ujutru se otvorio u travi, a uveče uvenuo. I ovaj je jednog dana niknuo
od zrna donetog bog zna odakle, a mali princ nije skidao oka
iz male klice, za razliku od svih ostalih klica i vlati trave.
Šta ako je ovo neka nova sorta baobaba? Ali grm je brz
prestao da se rasteže prema gore i na njemu se pojavio pupoljak. Mali princ
Nikada prije nisam vidio tako ogromne pupoljke i to sam slutio
videće čudo. I nepoznati gost, skriven u zidovima njenog zelenila
sobe, sve se spremalo, sve se čistilo. Pažljivo je birala
boje. Oblačila se polako, isprobavajući latice jednu po jednu.
Nije htela da dođe na svet raščupana, kao kakav mak. Ona
Želeo sam da se pokažem u svoj svojoj lepoti. Da, bilo je strašno
jaram! Tajanstvene pripreme su se nastavile iz dana u dan. I tako
Jednog jutra, čim je sunce izašlo, latice su se otvorile.
I ljepotica koja je uložila toliko truda pripremajući se za ovo
minut, rekla je, zijevajući:
- Oh, probudio sam se na silu... Oprostite... Još uvijek sam sasvim
raščupan...
Mali princ nije mogao obuzdati svoje oduševljenje:
- Kako si lijepa!
- Da, to je istina? - Bio je tih odgovor. - I imajte na umu, rođen sam zajedno
sa suncem.
Mali princ je, naravno, pretpostavio da čudesni gost nije
pati od viška skromnosti, ali je bila toliko lijepa da je duh
uzbudljivo!
I ubrzo je primetila:
- Izgleda da je vreme za doručak. Budite tako ljubazni i čuvajte se
meni...
Mali princ se jako posramio, pronašao je kantu za zalivanje i zalio cvijet
izvorske vode.
Ubrzo se pokazalo da je ljepotica ponosna i osjetljiva, a mali princ
Potpuno sam iscrpljen od nje. Imala je četiri trna i jednog dana je rekla
za njega:
- Neka tigrovi dođu, ja se ne bojim njihovih kandži!
„Na mojoj planeti nema tigrova“, prigovorio je mali princ. -
I onda, tigrovi ne jedu travu.
"Ja nisam trava", tiho je primetio cvet.
- Oprostite...
- Ne, tigrovi mi nisu strašni, ali se užasno plašim propuha. Vi
nema ekrana?
„Biljka se boji propuha... Vrlo čudno“, pomislio sam
mali princ. “Kakav težak karakter ima ovaj cvijet.”
- Kad dođe veče, pokrij me kapom. Imaš previše ovde
Hladno. Veoma neprijatna planeta. odakle sam došao...
Nije završila. Na kraju krajeva, dovedena je ovamo dok je još bila
zrno. Nije mogla znati ništa o drugim svjetovima. Glupo je lagati
kad te je tako lako uhvatiti! Ljepotica se posramila, a zatim zakašljala
jednom ili dvaput tako da se mali princ osjeća kao da je ispred nje
kriv:
- Gde je ekran?
- Hteo sam da krenem za njom, ali nisam mogao a da te ne saslušam!
Zatim se jače nakašljala: neka ga još muči savjest!

3. Iako se mali princ zaljubio u divan cvijet i bio sretan zbog toga
služio, ali su se ubrzo u njegovoj duši pojavile sumnje. On je prazne reči
primio to k srcu i počeo da se oseća veoma nesrećno.
„Nisam trebao da je slušam“, rekao mi je jednog dana sa poverenjem. -
Nikada ne treba da slušate šta cveće govori. Samo ih morate pogledati
i udisati njihov miris. Moj cvet je ispunio celu moju planetu mirisom,
ali nisam znao kako da mu se radujem. Ova priča o kandžama i tigrovima... Oni
Trebalo je da me pomere, ali sam se naljutio...
A takođe je priznao:
- Tada ništa nisam razumeo! Trebalo je suditi ne po riječima, već po
poslovi. Ona mi je dala svoj miris i osvetlila moj život. Nisam trebao
trči. Iza ovih patetičnih trikova i trikova morao sam da nagađam
nežnost. Cveće je tako nedosledno! Ali bio sam premlad, još uvek
nisam znao da volim.....

4. ....Mali princ je dugo hodao po pijesku, kamenju i snijegu i konačno
naišao na cestu. I svi putevi vode do ljudi.
„Dobar dan“, rekao je.
Ispred njega je bila bašta puna ruža.
"Dobar dan", odgovorile su ruže.
I mali princ je vidio da svi liče na njegov cvijet.
- Ko si ti? - upitao je začuđeno.
„Mi smo ruže“, odgovorile su ruže.
"Tako je to..." rekao je mali princ.
I osećao sam se veoma, veoma nesrećno. Njegova lepota
rekla mu da ne postoji niko poput nje u celom univerzumu. I tu ispred njega
pet hiljada potpuno istih cvjetova samo u bašti!

5. Kako bi bila ljuta da ih vidi! - Mislio je mali
princ. “Samo bi užasno kašljala i pretvarala se da umire
ne bi izgledalo smiješno. I morao bih da je pratim kao
bolesna, jer bi inače zaista umrla, samo da i mene ponizi
Isto..."
A onda je pomislio: „Zamišljao sam da posjedujem jedinu
svijet sa cvijetom koji niko nigdje nema, a ovo je bilo najviše
obicna ruza. Sve što sam imao bila je ruža i tri
vulkan je visok do koljena, a onda se jedan od njih ugasio, a možda
zauvek... Kakav sam ja to princ posle ovoga?..”
Legao je u travu i plakao.

6. - Ko si ti? - upitao je mali princ. - Kako si lijepa!
„Ja sam lisica“, rekla je lisica.
"Igraj se sa mnom", upitao je mali princ. - Osećam se tako
tužan...
„Ne mogu da se igram sa tobom“, rekla je lisica. - Nisam pripitomljena.
"Oh, izvini", rekao je mali princ.
Ali, nakon što je razmislio, upitao je:
- Kako je pripitomiti?
„Ti nisi odavde“, primetila je lisica. - Šta tražiš ovde?
„Tražim ljude“, rekao je mali princ. - Kako je pripitomiti?
- Ljudi imaju oružje i idu u lov. Veoma je neprijatno! I
Uzgajaju i kokoši. To je jedino za šta su dobri. Tražite li kokoške?
"Ne", rekao je mali princ. - Tražim prijatelje. Kako je -
ukrotiti?
"Ovo je davno zaboravljeni koncept", objasnila je lisica. - To znači:
stvaraju veze.
- Obveznice?
„To je to“, rekla je lisica. - I dalje si samo za mene
mali dečak, baš kao sto hiljada drugih dečaka. I
Ne trebam te. A ni ja ti ne trebam. Ja sam samo lisica za tebe
potpuno isto kao sto hiljada drugih lisica. Ali ako me ukrotiš,
trebat ćemo jedno drugom. Ti ćeš biti jedini za mene uopšte
svjetlo. I bicu sam za tebe na celom svetu...
"Počinjem da shvatam", reče mali princ. - Ima jedan
ruza... Verovatno me je pripitomila...
"Vrlo moguće", složila se lisica. - Nema ničega na zemlji
Dešava se.
"Nije bilo na zemlji", reče mali princ.
Lisica je bila veoma iznenađena:
- Na drugoj planeti?
- Da.
- Ima li lovaca na toj planeti?
- Ne.
- Kako zanimljivo! Ima li kokošaka tamo?
- Ne.
- Ne postoji savršenstvo na svetu! - uzdahnula je lisica.....

7. - Idi ponovo pogledaj ruže. Shvatićete da je vaša ruža
jedini na svetu. A kad se vratiš da se oprostiš od mene, ja
Reći ću ti jednu tajnu. Ovo će biti moj poklon tebi.
Mali princ je otišao da pogleda ruže.
„Uopšte niste kao moja ruža“, rekao im je. - Ti imaš
ništa. Niko te nije pripitomio, a ti nisi nikoga. Takav je bio
nekada moja lisica. Nije se razlikovao od stotinu hiljada drugih lisica. Ali ja
Sprijateljio sam se sa njim, a sada je jedini na cijelom svijetu.

8. Ruže su se jako posramile.
„Prelepa si, ali prazna“, nastavi mali princ. - Za tvoje dobro
ne želim umrijeti. Naravno, slučajni prolaznik gleda u mene
ruža, reći će da je potpuno ista kao ti. Ali samo ona mi je draža
svi vi. Na kraju krajeva, svaki dan sam zalijevala nju, a ne tebe. Ona, ne ti
pokriven staklenim poklopcem. Blokirao ju je ekranom, štiteći je od
vjetar. Ubio sam joj gusjenice, ostavio samo dvije-tri tako da
izlegli leptiri. Slušao sam kako se žalila i kako se hvalila, ja
slušao je čak i kada je utihnula. Ona je moja.

9. I mali princ se vratio lisici.
- Zbogom... - rekao je.
"Zbogom", rekla je lisica. - Evo moje tajne, vrlo je jednostavna: budno
samo jedno srce. Očima se ne vidi ono najvažnije.
„Očima se ne vidi ono najvažnije“, ponovio je mali princ,
bolje zapamtiti.
- Tvoja ruža ti je tako draga jer si je dao svu svoju.
dana.
- Zato što sam joj dao sve svoje dane... - ponovio je mali
kneže, da bolje zapamtim.
„Ljudi su zaboravili ovu istinu“, reče lisica, „ali nemojte zaboraviti: vas
zauvijek odgovoran za svakoga koga je pripitomio. Vi ste odgovorni za svoju ružu.
"Ja sam odgovoran za svoju ružu..." ponovio je mali princ tako da
bolje zapamti.

10. ......Želim da otpijem gutljaj ove vode,” rekao je mali princ. -
Pusti me da se napijem...
I shvatio sam šta je tražio!
Prinio sam mu kantu usnama. Pio je zatvorenih očiju. Bilo je kao
najdivniju gozbu. Ova voda nije bila obična. Rođena je iz
dugo putovanje pod zvijezdama, od škripe kapije, od napora mojih ruku. Ona
bio kao poklon mom srcu. Kad sam bio mali, tako su mi sijali
Božićni darovi: sjaj svijeća na drvetu, pjevanje orgulja u jedan sat
ponoćna misa, nježni osmjesi.

11. „Na vašoj planeti“, rekao je mali princ, „ljudi rastu
jedna bašta pet hiljada ruža... I ne nađu ono što traže...
„Ne nalaze ga“, složio sam se.
- Ali ono što traže može se naći u jednoj jedinoj ruži,
u gutljaju vode...
„Da, naravno“, složio sam se.
A mali princ reče:
- Ali oči su slepe. Morate tražiti srcem.
Popio sam malo vode. Bilo je lako disati. U zoru pijesak postaje
zlatna kao med. I to me je usrećilo. Zašto bih
biti tuzan?..
"Morate održati svoju riječ", reče mali princ ponovo tiho
sedi pored mene.
- Koju reč?
- Zapamtite, obećali ste... Brnjicu za moje jagnje... Ja sam za
odgovoran za taj cvet.
"Najvažnije je ono što ne možete da vidite svojim očima...", rekao je.
- Da naravno...
- To je kao sa cvetom. Ako volite cvijet koji negdje raste
daleka zvezda, lepo je noću gledati u nebo. Sve zvezde cvetaju... 13. .....Ali evo šta je nevjerovatno. Kada sam crtao brnjicu za jagnje, ja sam
Zaboravio sam na kaiš! Mali princ ga neće moći staviti na jagnje. I
Pitam se: da li se nešto dešava tamo na njegovoj planeti? Odjednom jagnje
jesi li jeo ružu?

14. ....Ponekad sebi kažem: ne, naravno da ne! Mali princ za noć
uvijek pokriva ružu staklenim poklopcem i vrlo je oprezan
jagnjetina...
Onda sam sretan. I sve se zvijezde tiho smiju.
I ponekad kažem sebi: nekad možeš biti rasejan... Onda sve
može se desiti! Odjednom je jedne večeri zaboravio na čašu
kapa ili jagnje tiho je noću izašlo u divljinu...
I onda sva zvona plaču... 16. Pogledaj u nebo. I zapitajte se da li je ta ruža živa ili je već
Ne? Šta da je jagnje pojelo?.. A videćete, sve će biti drugačije...
I nijedna odrasla osoba nikada neće shvatiti koliko je to važno!