الأمير الصغير والورد: اقتباسات. اقتباسات من رواية الأمير الصغير لإكزوبيري عن الوردة

أنطوان دو سانت إكزوبيري. "كوكب الناس".
يقتبس.
ما لا يمكن شراءه بالمال:
"من خلال العمل فقط من أجل الثروة المادية، نبني سجنًا لأنفسنا. ونحبس أنفسنا وحدنا، وكل ثرواتنا عبارة عن غبار ورماد، وهم عاجزون عن إعطائنا شيئًا يستحق أن نعيش من أجله.
أقضي أكثر ذكرياتي التي لا تمحى، وألخص أهم تجاربي - نعم، بالطبع، الأكثر أهمية، والأكثر أهمية كانت تلك الساعات التي لم يكن من الممكن أن يجلبها لي كل الذهب في العالم. لا يمكنك شراء صداقة مرموز، صداقة الرفيق الذي ارتبطنا به إلى الأبد من خلال التجارب التي مررنا بها.
لا يمكن للمال أن يشتري هذا الشعور عندما تحلق في ليلة تتلألأ فيها مائة ألف نجمة، وروحك صافية، وتكون لفترة قصيرة على كل شيء قديرًا.
لا يمكن للمال أن يشتري هذا الشعور بحداثة العالم الذي يحيط بنا بعد رحلة صعبة: الأشجار، الزهور، النساء، الابتسامات - كل شيء تلوّنته الحياة بألوان زاهية، عادت إلينا الآن، عند الفجر، الجوقة الصغيرة المتناغمة بأكملها. الأشياء هي مكافأتنا."

http://www.liveinternet.ru/users/igorinna/post167851323/ هنا يمكنك العثور على مواد رائعة عن امرأة أنطوان دو سانت إكزوبيري المحبوبة.
عن الفلسفية:
"لقد استمعت إلى المحادثات بصوت منخفض. كانوا يتحدثون عن الأمراض، وعن المال، وكانوا يعهدون بالأعمال المنزلية المملة لبعضهم البعض. وخلف كل هذا كانت تقف جدران سجن ممل حيث سجن هؤلاء الناس أنفسهم. وفجأة رأيت وجه القدر.
أيها المسؤول القديم، جارتي في الحافلة، لم يساعدك أحد على الهروب من قبل، وهذا ليس خطأك. لقد قمت ببناء عالمك الصغير الهادئ، وأغلقت جميع مخارج الضوء بإحكام، كما يفعل النمل الأبيض. لقد انكمشت في كرة، ولجأت إلى رفاهيتك الصغيرة، في عاداتك الخاملة، في أسلوب حياتك الريفي المتعفن، لقد شيدت هذا المعقل البائس واختبأت من الريح، ومن أمواج البحر والنجوم. أنت لا تريد أن تشغل نفسك بمهام عظيمة، فقد كان عليك بالفعل أن تعمل بجد لتنسى أنك إنسان. لا، أنت لست من سكان كوكب يندفع عبر الفضاء، ولا تطرح أسئلة ليس لها إجابة: أنت ببساطة مواطن عادي من مدينة تولوز. لم يمسك بك أحد أو يمسك بك في الوقت المناسب، والآن فات الأوان. لقد جف الطين الذي تشكلت منه وتصلب، ولن يتمكن أي شيء في العالم من إيقاظ الموسيقي النائم أو الشاعر أو عالم الفلك الذي ربما عاش فيك ذات يوم.
لا يمكنك تكوين صداقات قديمة بسرعة. لا يوجد كنز أكثر قيمة من العديد من الذكريات المشتركة، والعديد من الساعات الصعبة التي قضيناها معًا، والعديد من المشاجرات والمصالحات والانفجارات العاطفية. هذه الصداقة هي ثمرة سنوات عديدة. عندما تزرع شجرة بلوط، من المضحك أن تحلم بأنك ستجد قريباً مأوى في ظلها.
ماذا يعني أن تكون إنسانا؟
أن تكون إنسانًا يعني أن تشعر أنك مسؤول عن كل شيء. احترق بالخجل من الفقر، على الرغم من أنه يبدو موجودًا وليس خطأك. كن فخوراً بالنصر الذي حققه رفاقك. ولتعلم أنه بوضع حجر، فإنك تساعد في بناء العالم.
ويتم وضع هؤلاء الأشخاص على نفس مستوى مصارعي الثيران أو المقامرين! إن ازدرائهم للموت مدح. ولا يهمني ازدراء الموت. إذا لم تكن جذورها في الوعي بالمسؤولية، فهي فقط خاصية لفقراء الروح أو الشباب المتحمسين بشكل مفرط. أتذكر انتحار شاب. لا أعرف أي نوع من الحب التعيس دفعه إلى القيام بذلك، لكنه وضع رصاصة في قلبه بعناية. لا أعرف النموذج الأدبي الذي كان يتبعه عندما ارتدى قفازات بيضاء قبل أن يفعل ذلك، لكني أتذكر أنني في هذه البادرة المسرحية المثيرة للشفقة لم أشعر بالنبل، بل بالبؤس. لذلك، خلف الملامح اللطيفة للوجه، في الرأس، حيث يجب أن يعيش العقل البشري، لم يكن هناك شيء، لا شيء على الإطلاق. مجرد صورة لفتاة غبية، يوجد منها عدد كبير جدًا في العالم.
ذكرني هذا المصير الذي لا معنى له بموت آخر يستحق حقًا إنسانًا. لقد كان البستاني، قال لي:
"في السابق، كما تعلمون، كنت أقوم بفك الأرض بمجرفة، وكنت غارقة في العرق... كان الروماتيزم يعذبني، وألم في ساقي، أقسم، كان من المعتاد أن هذا العمل الشاق يستحق كل شيء. " ولكن الآن أود أن أحفر وأحفر في الأرض. هذه هي وظيفة كبيرة! من السهل جدًا التنفس! ومن سيقلم أشجاري الآن؟
وترك الأراضي المزروعة. كوكب مزروع. أواصر المحبة ربطته بكل الحقول والحدائق، بكل أشجار أرضنا. وهذا من كان صاحبها وحاكمها الكريم الكريم. هذا هو الذي، مثل غيوم، كان يمتلك الشجاعة الحقيقية، لأنه حارب الموت باسم الخليقة.
*
نعم، بالطبع، الطائرة هي آلة، ولكن يا لها من أداة للمعرفة! هو الذي كشف لنا الوجه الحقيقي للأرض. في الواقع، لقد خدعتنا الطرق لعدة قرون. كنا مثل الإمبراطورة التي أرادت زيارة رعاياها ومعرفة ما إذا كانوا راضين عن حكمها. وللاحتفال به، وضع رجال الحاشية الماهرون زخارف مبهجة على طول الطريق واستأجروا إضافات لقيادة الرقصات المستديرة. باستثناء هذا الخيط الرفيع، لم تر الإمبراطورة شيئًا في ممتلكاتها ولم تعلم أنه في السهول التي لا نهاية لها كان الناس يموتون من الجوع ويلعنونها.

حاشية. ملاحظة

كانت كونسويلو دي سانت إكزوبيري (1901-1979) زوجة المؤلف العظيم لكتابي الأمير الصغير وكوكب الرجال. نالت لوحاتها ونحتها إعجاب ميترلينك ودانونزيو وموروا وبيكاسو. ذكريات كونسويلو عن زوجها مكتوبة بنعمتها الواسعة المميزة. ظلت مخطوطة الكتاب سرًا في الأرشيف لعدة عقود، ولم يتم الحصول على إذن بالنشر إلا في مطلع القرن العشرين.

"عندما أطير بين النجوم وأرى الأضواء من بعيد، أقول لنفسي إن كونسويلو الصغير هو الذي يناديني..." كتب أنطوان دو سانت إكزوبيري عن حبه للجميلة كونسويلو سانسين. وسيم وبطل، أرستقراطي ومحارب، وقع الكونت دو سانت إكزوبيري في الحب من النظرة الأولى. أعجب الأصدقاء بكونسويلو، ووصفوها بأنها "بركان سلفادوري صغير". هذا الكتاب عبارة عن قصة درامية ومثيرة للحياة معًا لشخصين موهوبين بشخصيات متفجرة جامحة. كان كونسويلو هو الذي أصبح النموذج الأولي للوردة الجميلة من The Little Prince.

في عام 1995، تم تصوير فيلم "سانت إكزوبيري" في المملكة المتحدة، وهو مخصص لقصة هذا الزواج المؤلم والسعيد.

ترجمة: ناتاليا موروزوفا

كونسويلو دي سانت إكزوبيري

مقدمة

كونسويلو دي سانت إكزوبيري

ذكريات وردة

...

لقد شككت لفترة طويلة قبل الإعلان عن وجود هذه المخطوطة. وفي الذكرى العشرين لوفاة كونسويلو والذكرى المئوية لميلاد زوجها أنطوان دو سانت إكزوبيري، قررت أن الوقت قد حان لتكريم ذكراها وإعادتها إلى المكان الذي كانت تشغله دائما بجوار الرجل الذي كتب ذلك لقد بنى حياته كلها على هذا الحب.

خوسيه مارتينيز فروكتوسو، وريث كونسويلو دي سانت إكزوبيري

هذا النص مكتوب باللغة الفرنسية، على الرغم من أن اللغة الأم لكونسويلو دي سانت إكزوبيري هي الإسبانية. ورثتها ودار النشر بلون يشكرون الكاتب آلان فيركونديليت، مؤلف المقال عن سانت إيكس، لاستعادة بناء الجملة الصحيح عند الضرورة. يتم إعطاء عناوين الفصول من قبل الناشر.

مقدمة

يقول الكاتب الكولومبي جيرمان أرينيجاس: «بين الحربين العالميتين الأولى والثانية، تحدث الجميع عن كونسويلو باعتباره بركانًا سلفادوريًا صغيرًا لعق لهيبه أسطح باريس. لم تكن هناك قصة واحدة عن زوجها الأول، إنريكي جوميز كاريو، وزوجها الثاني، أنطوان دو سانت إكزوبيري، لم تتعلق بها. بعد أن تزوجت من جوميز كاريو، أصبحت صديقة لموريس ميترلينك، وموريس، وغابرييلي دانونزيو. في عام 1927 أصبحت أرملة، وفي عام 1931 تزوجت مرة أخرى من سانت إكزوبيري. كان أصدقاؤها أندريه جيد، وأندريه موروا، ودينيس دي روجيمونت، وأندريه بريتون، وبيكاسو، وسلفادور دالي، وميرو... حيث عاش الزوجان سانت إكزوبيري، كان الطيارون والكتاب يجتمعون دائمًا. بقي أندريه موروا معهم عندما كتب سانت إكزوبيري كتابًا يواصل مسيرته المنتصرة حول العالم - "الأمير الصغير". بعد العشاء، جلس الضيوف للعب الورق أو الشطرنج، ثم دعا Saint-Exupery الجميع للذهاب إلى السرير، لأنه كان سيعمل. وفي إحدى الليالي سمع موروا صراخًا على الدرج: «كونسويلو! كونسويلو! غاضبًا من الخوف، قفز خارج الغرفة، معتقدًا أن هناك حريقًا في المنزل، ولكن، كما اتضح فيما بعد، كان مجرد سانت إكزوبيري الجائع يطلب من زوجته أن تقلي له بعض البيض...

إذا تمكنت كونسويلو من وصف كل هذه الأشياء الصغيرة من حياتهم اليومية معًا بأسلوبها المعتاد - المفعم بالحيوية والمرح، فسيستنتج الجميع بثقة أنها كانت مصدر إلهام الكاتب. لقد كانت فنانة ونحاتة وكاتبة ناجحة وموهوبة، لكنها شاركت ذكرياتها شفويا”.

* * *

الآن نعلم أن قلق أرينيغاس كان بلا جدوى. بعد خمسة عشر عامًا من لقائها بسانت إكزوبيري في عام 1930، تحدثت كونسويلو، التي كانت تعاني من الوحدة في أمريكا، عن حياتها مع الكاتب الطيار، حيث غطت العديد من الصفحات بخط يد مائل كاسح وتنقيطها بالبقع. ثم قامت بطباعتها بعناية على آلة كاتبة على ورق رقيق، وبلا مهارة كبيرة، قامت بربطها في ورق مقوى أسود سميك.

"ذكريات وردة" هي أحدث مغامرات "الطائر الغريب".

* * *

إنها عام 1946. يتوق كونسويلو إلى فرنسا، لكنه لا يجرؤ على العودة إليها خوفًا من صعوبات الميراث. إنها تطمح إلى العيش في بلد يتحدث الإسبانية، وفي هذا الصدد تفكر في بالما دي مايوركا، "في ذكرى"، على حد تعبيرها، "لجورج ساند وألفريد دي موسيه"، هذين "الشقي الرهيب" المشهورين.

منذ اختفاء سانت إكزوبيري في يوليو 1944، عاش كونسويلو حياة منعزلة إلى حد ما في نيويورك. تصمم نوافذ المتاجر وتعيش مع ذكريات تونيو. من الصعب أن نحزن على زوج غير مدفون، والمعاناة من غيابه أكثر إيلاما. إنها تكتب أجزاء من الذكريات، وتتحدث بشيء ما على جهاز تسجيل، وتكتب فصولاً محررة تفيض فيها توسعتها في أمريكا اللاتينية، و"تعيد خلق" وجه تونيو بوسائل أخرى - في الحجر والطين. كما أنها ترسمه بالقلم الرصاص والفحم والألوان المائية. إنه يحلم بالعودة إلى عقار La Feyre الضخم، الذي استأجره Saint-Exupery قبل وقت قصير من رحلته في عام 1940، وأصبح مهجورًا الآن. يريد كونسويلو أن يجد هناك "صورة لأبيه وأمه وصورتك الشخصية".

يتحدث كونسويلو معه. وعلى الجانب الآخر من المحيط، في أوروبا، أدى اختفاء سانت إكزوبيري إلى تحويله إلى أسطورة. لقد خلقوا منه أسطورة، وأصبح ملاكًا ورئيس ملائكة وإيكاروس والأمير الصغير الذي عاد إلى كوكبه؛ اختفى بطل السماء في اتساع الفضاء. لم يكن هناك مكان لكونسويلو في هذه الأسطورة، فقد وجدت نفسها في الظل، وكأنها غير موجودة، رغم أنها لا تزال تحمل بين يديها مفاتيح العديد من الأسرار. بالكاد تستطيع كونسويلو تزيين الأسطورة، فهي لم تتناسب مع التاريخ البطولي والأرستقراطي لسان إكزوبيري. عانت كونسويلو أيضًا من كتاب السيرة الذاتية الذين لم يعرفوا سوى القليل عن حياتها: إما أنهم تجاهلوها ببساطة أو اعتبروها حمقاء غريبة الأطوار، وقد اتهمها أقارب الكاتبة (باستثناء والدته ماري دي سانت إكزوبيري) وأقرب أصدقائهم ("الأوبريتا"). ") تعامل بازدراء. الكونتيسة "،" شخص غريب الأطوار ومتقلب "،" ثرثار يتحدث الفرنسية الفقيرة "). في كلماتهم، تظهر كونسويلو كامرأة، ومغناج تافه. باختصار، إذا جاز التعبير، جلبت الفوضى إلى الأسطورة.

1944-1945. كونسويلو، على حد تعبيرها، "ليست في مزاج مبهج للغاية". لكنها أتقنت فن الانتظار منذ زمن طويل، لأن كل ما فعلته هو الانتظار منذ زواجها من سانت إكزوبيري. ربما بدأت أصعب ساعات انتظارها في مارس 1943، بعد خوض الحرب. "إن رغبتك أقوى من كل قوى العالم مجتمعة، وأنا أعرف زوجي جيدًا. تقول في حوار خيالي لم يُنشر مع سانت إكزوبيري: "لقد فهمت دائمًا، نعم، لقد فهمت دائمًا أنك ستغادر". ويضيف: “أردت أن تطهر نفسك بهذا السيل من الرصاص والقذائف”.

1944-1945 - بالنسبة لكونسويلو، هذا هو الوقت المناسب لتقييم الأمور، والعودة إلى الوجود "الفني" البوهيمي الفاسد الذي نتخيله في عالم الفن في الثلاثينيات. وأيضا وقت البقاء "المستحق" لتونيو. يجب أن تجد كونسويلو سكنًا جديدًا، وأن تجد مصدرًا للرزق، وتتولى دور الأرملة مرة أخرى. على أية حال، هذا ليس وقت الدموع. تكتب: "لم يعد لدي المزيد يا حبيبتي". كيف تتغلب على الحزن؟ "أنت الأبدي، طفلي، زوجي، أحملك بداخلي، مثل الأمير الصغير، نحن لا ننتهك. غير قابلة للانتهاك، مثل كل الممتلئين بالنور." لم تكن كونسويلو مستعدة للدفاع عن نفسها في المشاحنات الأسرية والنشر. منذ الطفولة، احتفظت بالسذاجة والثقة قليلا، والتي لا علاقة لها بعدم ضمير الأوروبيين، ولم تكن عرضة للمكائد ... علاوة على ذلك، مع سانت إكزوبيري، اعتادت على حياة خالية من أي قيود والأعراف الاجتماعية، إلى حياة تناسب طبيعتها المتهورة والحساسة وغير المقيدة تمامًا. لذلك، تصرفت الآن بأفضل ما في وسعها - تحركت إلى الأمام بشكل حدسي ورتبت حياتها الجديدة لمجرد نزوة.

غالبًا ما كان الأمير الصغير يتحدث عن الزهور، لأن روز كانت أيضًا صديقته.

اقتباسات من رواية الأمير الصغير لإكزوبيري عن الوردة

• تعرفين...وردتي...أنا مسؤول عنها. وهي ضعيفة جداً! وبسيطة جدا. كل ما تملكه هو أربعة أشواك تافهة، وليس لديها شيء آخر تحمي نفسها من العالم...

إذا كنت تحب زهرة - الزهرة الوحيدة التي لم تعد موجودة في أي من ملايين النجوم - فهذا يكفي: تنظر إلى السماء - وتشعر بالسعادة. وتقول لنفسك: "زهرتي تعيش هناك في مكان ما..."

• يزرع الناس خمسة آلاف وردة في حديقة واحدة... ولا يجدون ما يبحثون عنه.

• كل ما أملكه هو مجرد وردة. أي نوع من الأمير أنا بعد هذا؟

قال لهم: "أنتم لستم مثل وردتي على الإطلاق". - أنت لا شيء بعد. لم يروضك أحد، وأنت لم ترويض أحدا. هذه هي الطريقة التي كان بها ثعلبي. لم يكن مختلفًا عن مائة ألف ثعلب آخر. لكنني أصبحت صديقا له، والآن هو الوحيد في العالم كله.
كانت الورود محرجة للغاية.

تابع الأمير الصغير: "أنت جميلة، لكنك فارغة". - لا أريد أن أموت من أجلك. بالطبع، سيقول أحد المارة العشوائيين، الذي ينظر إلى وردتي، إنها مثلك تمامًا. لكنها وحدها أحب إلي منكم جميعاً. بعد كل شيء، كانت هي، وليس أنت، التي أسقيها كل يوم. لقد قام بتغطيتها، وليس أنت، بغطاء زجاجي. لقد حجبها بشاشة تحميها من الريح. قتلت لها يرقات، ولم يتبق سوى اثنتين أو ثلاث حتى تفقس الفراشات. استمعت إلى تشتكيها وتفاخرها، استمعت إليها حتى عندما صمتت. انها ملكي.

• قال الثعلب: "لقد نسي الناس هذه الحقيقة، لكن لا تنسوا: أنت مسؤول إلى الأبد عن كل شخص قمت بترويضه". أنت مسؤول عن وردتك.

• - لم أفهم شيئًا بعد ذلك! وكان من الضروري الحكم ليس بالأقوال، بل بالأفعال. أعطتني رائحتها وأضاءت حياتي. لا ينبغي لي أن أركض. وراء هذه الحيل والحيل المثيرة للشفقة كان على المرء أن يخمن مدى الحنان. الزهور غير متناسقة للغاية! لكنني كنت صغيرًا جدًا، ولم أعرف كيف أحب بعد.

الزهور ضعيفة. وبسيطة التفكير.

• يجب ألا تستمع أبدًا إلى ما تقوله الزهور. عليك فقط أن تنظر إليهم وتستنشق رائحتهم.

• انها مثل زهرة. إذا كنت تحب زهرة تنمو في مكان ما على نجم بعيد، فمن الجيد أن تنظر إلى السماء ليلاً. كل النجوم تتفتح.

إذا كنت تحب زهرة - الزهرة الوحيدة التي لم تعد موجودة في أي من ملايين النجوم، فهذا يكفي: تنظر إلى السماء وتشعر بالسعادة. وتقول لنفسك: "زهرتي تعيش هناك في مكان ما..." ولكن إذا أكلها الحمل، فكأنما انطفأت النجوم كلها دفعة واحدة!

تاتيانا سينيتسينا، كاتبة عمود في وكالة ريا نوفوستي.

في 31 يوليو 1944، لم تعد طائرة الطيار العسكري الفرنسي أنطوان دو سانت إكزوبيري، الذي انطلق في رحلة استطلاعية فوق الأراضي التي احتلها النازيون، إلى مطار جزيرة سردينيا. لا توجد معلومات ولا حطام: لقد انطلق إلى اللون الأزرق النقي - وبدا أنه يذوب فيه. هكذا توفي أحد أعظم الإنسانيين، مؤلف رواية "الأمير الصغير" الخالدة، وهي حكاية خرافية حكيمة ومشرقة في كل العصور.

وبعد أكثر من نصف قرن فقط، في عام 1998، "اصطاد" ​​صياد بالصدفة بالقرب من مرسيليا سوارًا نُقشت عليه النقوش: "أنطوان"، "كونسويلو" (اسم زوجته كونسويلو)، بالإضافة إلى عنوان الزوج. دار النشر الأمريكية التي نشرت فيها كتب الكاتب. وبعد ذلك بعامين، تم العثور على شظايا الطائرة التي قادها سانت إكزوبيري وتم انتشالها من قاع البحر.

كان السوار الفضي المخصص هو تعويذة سانت إكزوبيري. عمل الطيار خطير، وكان كونسويلو يخشى دائما أن يصبح أرملة. ولتهدئة روعها، كتب لها أنطوان ذات مرة صلاة نصف مازحة، مليئة بالمعنى الصادق: "... يا رب، اتركني كما أنا، كما يراني زوجي... فليحفظ الله زوجي، لأنه يحبني حقًا". ومن دونه سأكون يتيما..."

أنطوان لم يتزوج لفترة طويلة. وكتب إلى والدته في فرنسا: "المرأة التي أحتاجها هي، كما كانت، مكونة من 20 امرأة... أطالب بها كثيرا... لن أجد أبدا شخصا كهذا". ومع ذلك، في السنة الحادية والثلاثين من حياته، في بوينس آيرس، حيث انتهى به الأمر في العمل، أرسل له القدر شخصًا ضرب قلبه مثل ضربة خاطفة. وكان سانت إكزوبيري يغادر مطعماً يقع في وسط المدينة عندما فتحت الشرطة النار لسبب غير معروف. وبسبب الخوف اندفعت امرأة عابرة إلى صدر الطيار. تبين أنها الأرملة الساحرة للصحفي الأرجنتيني كونسويلو سونغ تشينغ. غرقت إكسوبيري على الفور في هاوية عيون الغريب الضخمة، وسرعان ما أصبحت الكونتيسة أنطوان جان بابتيست ماري روجر دي سانت إكزوبيري.

قلب كونسويلو حياة الكاتب رأسًا على عقب، موضحًا كيف تبدو الجنة الأرضية والجحيم الأرضي. أطلق عليها الكاتب لقب "ابنة البركان". كان منزلهم مليئًا بالتصوف: فتحت الأبواب من تلقاء نفسها، وانفجرت الأكواب على الطاولة. كل هذا شهده العديد من الضيوف الذين لم يكونوا في المنزل.

وبما أن أنطوان كان خائفاً جداً من الحياة الأسرية وفق النموذج البرجوازي، فقد قبل بهدوء تلك الحياة البوهيمية الغريبة دون أي قواعد. وكما تشهد كسينيا كوبرينا (ابنة الكاتب الروسي أ. آي. كوبرين)، التي كانت تعرف كونسويلو جيدًا، فإن "مدام دي سانت إكزوبيري كانت غريبة الأطوار وباهظة الثمن، صغيرة الحجم، رشيقة، ذات أيدٍ جميلة، وحركات أمريكا اللاتينية رشيقة، وأعين مشرقة معبرة".

كان كونسويلو أيضًا واسع الاطلاع، وكان يعرف العديد من اللغات، وكان يكتب الشعر. كان شغفها هو عالم الخيال، المشرق، الذي لا يمكن كبته. لقد تصرفت كفتاة صغيرة، ولا يمكنك أبدًا معرفة ما إذا كانت تقول الحقيقة أم أنها تختلق الأمور. كان لهذا الزوجين غير العاديين نظرة عالمية قلقة وغير متوازنة وإحساس متزايد بالشعر. يُعتقد أن كونسويلو هو الذي كان الجنية الملهمة والغامضة لـ "الأمير الصغير" وحتى المؤلف المشارك بطريقة ما.

يصف الكاتب أندريه موروا، الذي زار سانت إكزوبيري أكثر من مرة خلال هجرته إلى الولايات المتحدة، بشكل مثير للإعجاب أجواء المنزل الضخم في لونغ آيلاند حيث تم إنشاء رواية الأمير الصغير: "تم إنشاء الحكاية الخيالية التي غزت العالم ليلاً". . ذهب الجميع إلى السرير، وذهب Exupery إلى مكتبه، حيث كان هناك دائما كومة من الورق النظيف، وصمت. ولكن فجأة، في صمت الليل، سمع صوته العالي: "كونسويلو، أنا جائع، أشعر بالملل!". استيقظت على الفور، ونزلت باستسلام، وأعدت على عجل بيضًا مخفوقًا بالجبن، وصعدت إلى كرسي، ولفت نفسها في شال. فنزل وراءها كل من في البيت. بدأ أنطوان في قراءة الأوراق التي ألفها للتو. أصبحت عيون كونسويلو النائمة أكثر حيوية وإشراقًا. من وقت لآخر، بموجة من كفها المرن، أوقفت زوجها واقترحت خياراتها الخاصة في الحبكة، والعبارات الفردية، والحلقات الماهرة. رسم خيالها استعارات وصورًا مذهلة. "انتظر، كونسويلو، كرر العبارة الأخيرة مرة أخرى"، صاح سانت إكزوبيري بين الحين والآخر.

وكتب في الإهداء: "أطلب من الأطفال أن يسامحوني على إهداء هذا الكتاب لشخص بالغ". - سأقول تبريرًا: هذا البالغ هو أعز أصدقائي... إذا كان كل هذا لا يبررني، فسأهدي هذا الكتاب للصبي الذي كان صديقي البالغ ذات يوم. بعد كل شيء، كان جميع البالغين أطفالًا في البداية، القليل منهم فقط يتذكرون هذا..." لكن الكتاب ليس مخصصًا فقط لصديقه "ليون فيرت عندما كان صغيرًا"، بل إنه مخصص أيضًا لزوجته كونسويلو، عندما كانت صغيرة وبالغة. نفس تلك "النهضة بشوكة واحدة" التي أحبها الأمير الصغير واهتم بها بحنان...

1. ..... في اليوم الخامس، وبفضل الخروف مرة أخرى، تعلمت السر
الأمير الصغير سأل بشكل غير متوقع، دون ديباجة، بالضبط
توصلت إلى هذا الاستنتاج بعد الكثير من المداولات الصامتة:
- إذا كان الحمل يأكل الشجيرات فهل يأكل الزهور أيضًا؟
- يأكل كل ما يجده.
- حتى الزهور التي لها أشواك؟
- نعم، وذوي الشوك.
- ثم لماذا المسامير؟
لم أكن أعرف هذا. كنت مشغولاً للغاية: صمولة واحدة عالقة في المحرك، و
حاولت إبعادها. شعرت بعدم الارتياح، أصبح الوضع
جديًا، لم يبق هناك ماء تقريبًا، وبدأت أخشى أن يكون ذلك
الهبوط الاضطراري سينتهي بشكل سيء.
- لماذا نحتاج المسامير؟
بعد أن طرح أي سؤال، لم يتراجع الأمير الصغير حتى
لم تتلق ردا. كان الجوز العنيد يدفعني إلى نفاد الصبر، وأنا
أجاب عشوائيا:
- ليست هناك حاجة للأشواك في أي شيء، فالزهور تطلقها ببساطة بسبب الغضب.
- هكذا هو الحال!
كان هناك صمت. ثم قال بغضب شبه:
- أنا لا أصدقك! الزهور ضعيفة. وبسيطة التفكير. ويحاولون
امنح نفسك الشجاعة. يعتقدون أنه إذا كان لديهم شوك، فإن الجميع يخاف منهم ...
لم أجب. في تلك اللحظة قلت لنفسي: إذا كان هذا الجوز و
الآن لن يستسلم، سأضربه بشدة بمطرقة حتى يتطاير
إلى اشلاء.
قاطع الأمير الصغير أفكاري مرة أخرى:
- هل تعتقدين أن الزهور...
- لا! لا أعتقد أي شيء! لقد أجبت عليك أول ما جاء
الى الرأس. كما ترى، أنا مشغول بأعمال جادة.
نظر إلي بذهول:
- بجد؟!
ظل ينظر إلي: ملطخ بزيت التشحيم، مع
مطرقة في يدي، انحنيت على كائن غير مفهوم ذلك
بدا قبيحا جدا بالنسبة له.
- أنت تتحدث مثل الكبار! - هو قال.
شعرت بالخجل. وأضاف بلا رحمة:
- أنت مربك في كل شيء... أنت لا تفهم شيئا!
نعم، كان غاضبا بشدة. هز رأسه والريح
أشعث شعره الذهبي.
- أعرف كوكبًا واحدًا، يعيش فيه رجل نبيل ذو وجه أرجواني.
ولم يشم زهرة في حياته كلها. لم أنظر قط إلى
نجمة. لم يحب أحدا أبدا. ولم يفعل أي شيء قط. هو
مشغول بشيء واحد فقط: إضافة الأرقام. ومن الصباح إلى المساء يكرر شيئًا واحدًا:
"أنا رجل جاد! أنا رجل جاد!" - مثلك تماما. ومستقيم
تتضخم بكل فخر. لكنه في الواقع ليس شخصا. إنه فطر.
- ماذا؟
- فطر!
حتى أن الأمير الصغير أصبح شاحبًا من الغضب.
- الزهور تنمو عليها أشواك منذ ملايين السنين. وملايين السنين من الحملان
ما زالوا يأكلون الزهور. فهل هذا ليس بالأمر الخطير حقًا - أن نفهمه
لماذا يبذلون قصارى جهدهم ليزرعوا الشوك عندما لا يكون هناك شوك؟
لا فائدة؟ أليس من المهم حقًا أن تكون الحملان والزهور في حالة حرب مع بعضها البعض؟
صديق؟ أليس هذا أكثر جدية وأهمية من حسابات تولستوي؟
الرجل ذو الوجه الأرجواني؟ وإذا كنت أعرف الزهرة الوحيدة في العالم،
إنه ينمو فقط على كوكبي، ولا يوجد شيء مثله في أي مكان آخر، ولكن
سوف يأخذه حمل صغير فجأة ويأكله ذات صباح جميل و
لن يعرف حتى ماذا فعل؟ وهذا، في رأيك، ليس مهما؟
احمر خجلا بعمق. ثم تكلم مرة أخرى:
- إذا كنت تحب زهرة، فهي الوحيدة التي لا توجد في أي مكان آخر.
من بين عدة ملايين من النجوم، هذا يكفي: تنظر إلى السماء و
انت تشعر بالسعادة. وتقول لنفسك: "حياتي تعيش هناك في مكان ما".
زهرة..." ولكن إذا أكله الخروف، فهو مثل كل شيء
خرجت النجوم مرة واحدة! وهذا في رأيك لا يهم!
لم يعد يستطيع الكلام. انفجر فجأة في البكاء. حل الظلام. أنا
تركت عملي. لقد نسيت أن أفكر في الجوز والمطرقة المشؤومة
العطش والموت. على نجم، على كوكب، على كوكبي، اسمه الأرض
- بكى الأمير الصغير وكان من الضروري مواساته. أخذته بين ذراعي و
بدأت في المهد. قلت له: الزهرة التي تحبها لا تساوي شيئاً.
يهدد... سأرسم كمامة لحملك... سأرسمها لك
درع الزهرة... أنا... لم أعرف ماذا أقول له. شعرت
محرجا للغاية وأخرق. كيف يتصل حتى يتمكن من سماعه، وكيف يلحق به
روحه تهرب مني؟ انها غامضة جدا و
مجهول يا بلد الدموع..

2. ..... سرعان ما تعرفت على هذه الزهرة بشكل أفضل. على كوكب الصغير
كان الأمير دائمًا يزرع زهورًا بسيطة ومتواضعة - وكان لديهم القليل منها
بتلات، احتلت مساحة صغيرة جدًا ولم تزعج أحداً. هم
انفتح في العشب في الصباح وذبل في المساء. وهذا نبت ذات يوم
من الحبوب التي جلبت من أين الله أعلم، ولم يرفع الأمير الصغير عينيه
من برعم صغير، على عكس جميع البراعم وشفرات العشب الأخرى.
ماذا لو كان هذا نوعًا جديدًا من الباوباب؟ لكن الأدغال سريعة
توقف عن التمدد للأعلى وظهر عليه برعم. أمير صغير
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه البراعم الضخمة من قبل وكان لدي شعور بذلك
سوف نرى معجزة. والضيف المجهول مختبئ بين أسوارها الخضراء
الغرف، كل شيء كان يجهز، كل شيء كان يجهز. لقد تم اختيارها بعناية
الدهانات. كانت ترتدي ملابسها ببطء، وتجرب البتلات الواحدة تلو الأخرى.
لم تكن تريد أن تولد أشعثًا، مثل نبات الخشخاش. هي
أردت أن أظهر نفسي بكل روعة جمالي. نعم، كان الأمر فظيعا
نير! استمرت الاستعدادات الغامضة يومًا بعد يوم. و حينئذ
في صباح أحد الأيام، بمجرد أن أشرقت الشمس، تفتحت البتلات.
والجمال الذي بذل الكثير من العمل للتحضير لذلك
دقيقة، قالت وهي تتثاءب:
- أوه، لقد استيقظت قسراً... أرجوك عذراً... مازلت هادئاً
غير مرتب...
لم يستطع الأمير الصغير أن يحتوي على فرحته:
- كم أنت جميل!
- نعم هذا صحيح؟ - كانت هناك إجابة هادئة. - ولاحظ أنني ولدت معًا
مع الشمس.
بالطبع، خمن الأمير الصغير أن الضيف المذهل لم يكن كذلك
تعاني من الحياء الزائد، لكنها كانت جميلة جدًا لدرجة أن الروح
مثير!
وسرعان ما لاحظت:
- يبدو أن وقت الإفطار قد حان. كن لطيفًا واعتني به
إلي...
كان الأمير الصغير محرجًا جدًا، فوجد إبريقًا وسقي الزهرة
مياه النبع.
وسرعان ما اتضح أن الجمال كان فخورًا وحساسًا والأمير الصغير
أنا منهكة تماما معها. كان لها اربعة شوك ويوماً قالت
له:
- دع النمور تأتي، أنا لا أخاف من مخالبهم!
اعترض الأمير الصغير قائلاً: "لا توجد نمور على كوكبي". -
وبعد ذلك، النمور لا تأكل العشب.
قالت الزهرة بهدوء: "أنا لست عشبًا".
- اعذرني...
- لا، النمور ليست مخيفة بالنسبة لي، لكنني خائف للغاية من المسودات. أنت
لا شاشة؟
فكرت: "النبات يخاف من المسودات... غريب جدًا".
أمير صغير. "يا لها من شخصية صعبة تتمتع بها هذه الزهرة."
- عندما يأتي المساء، غطيني بقبعة. لديك الكثير هنا
بارد. كوكب غير مريح للغاية. من أين أتيت...
انها لم تنتهي. بعد كل شيء، لقد تم إحضارها إلى هنا عندما كانت لا تزال
قمح. لم تستطع معرفة أي شيء عن العوالم الأخرى. من الغباء الكذب
عندما يكون من السهل جدًا الإمساك بك! كان الجمال محرجا، ثم سعل
مرة أو مرتين ليشعر الأمير الصغير بأنه أمامها
مذنب:
- أين الشاشة؟
- أردت أن ألاحقها، لكن لم أستطع إلا أن أستمع إليك!
ثم سعلت بقوة أكبر: دع ضميره ما زال يعذبه!

3. رغم أن الأمير الصغير وقع في حب زهرة جميلة وكان سعيداً برؤيتها
يخدم، ولكن سرعان ما ظهرت الشكوك في روحه. انه كلام فارغ
أخذت الأمر على محمل الجد وبدأت أشعر بالتعاسة الشديدة.
قال لي بثقة ذات يوم: "لم يكن ينبغي عليّ أن أستمع إليها". -
يجب ألا تستمع أبدًا إلى ما تقوله الزهور. عليك فقط أن تنظر إليهم
واستنشاق رائحتهم. زهرتي ملأت كوكبي كله بالعطر،
لكنني لم أعرف كيف أفرح به. هذا الحديث عن المخالب والنمور... هم
كان ينبغي عليهم أن يحركوني، لكنني غضبت...
واعترف أيضًا:
- لم أفهم شيئًا بعد ذلك! كان من الضروري الحكم ليس بالكلمات، ولكن
أمور. أعطتني رائحتها وأضاءت حياتي. لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
يجري. وراء هذه الحيل والحيل المثيرة للشفقة كان علي أن أخمن
الرقة والحنان. الزهور غير متناسقة للغاية! لكنني كنت صغيرًا جدًا، وما زلت كذلك
لم تعرف كيف تحب .....

4. .... سار الأمير الصغير لفترة طويلة عبر الرمال والصخور والثلوج وأخيراً
جاء عبر الطريق. وكل الطرق تؤدي إلى الناس.
قال: "مساء الخير".
وكانت أمامه حديقة مليئة بالورود.
أجابت الورود: "مساء الخير".
ورأى الأمير الصغير أنهم جميعًا يشبهون زهرته.
- من أنت؟ - سأل مندهشا.
أجابت الورود: "نحن الورود".
"هكذا هو..." قال الأمير الصغير.
وشعرت بالحزن الشديد. جماله
وأخبرته أنه لا يوجد أحد مثلها في الكون كله. وهنا أمامه
خمسة آلاف نفس الزهور بالضبط في الحديقة وحدها!

5. كم ستغضب لو رأتهم! - فكر الصغير
أمير. “كانت ستسعل بشدة وتتظاهر بالموت، فقط
لن يبدو مضحكا. وأود أن أتبعها مثل
مريضة، لأنها لولا ذلك لكانت قد ماتت، فقط لإذلالي أيضًا
نفس..."
ثم فكر: تخيلت أنني أملك الوحيد
الدنيا بزهرة لا يملكها أحد في أي مكان آخر، وكان هذا أكثر شيء
وردة عادية . كل ما أملكه هو وردة بسيطة وثلاثة
البركان يصل إلى الركبة، ثم خرج أحدهم، وربما
إلى الأبد... أي نوع من الأمير أنا بعد هذا؟.."
استلقى على العشب وبكى.

6.- من أنت؟ - سأل الأمير الصغير. - كم أنت جميل!
قال الثعلب: "أنا ثعلب".
"العب معي"، سأل الأمير الصغير. - اشعر بذلك
حزين...
قال الثعلب: "لا أستطيع اللعب معك". - أنا لا ترويض.
قال الأمير الصغير: "أوه، آسف".
ولكن بعد تفكير سأل:
- كيف يتم ترويضه؟
قال الثعلب: "أنت لست من هنا". - ما الذي تبحث عنه هنا؟
قال الأمير الصغير: "أنا أبحث عن الناس". - كيف يتم ترويضه؟
- الناس لديهم أسلحة ويذهبون للصيد. إنه غير مريح للغاية! و
كما يقومون بتربية الدجاج. هذا هو الشيء الوحيد الذي يصلحون له. هل تبحث عن الدجاج؟
قال الأمير الصغير: «لا». - أنا أبحث عن أصدقاء. كيف هذا -
كبح؟
وأوضح الثعلب: "هذا مفهوم منسي منذ زمن طويل". - هذا يعني:
إنشاء سندات.
- سندات؟
قال الثعلب: "هذا كل شيء". - أنت لا تزال بالنسبة لي فقط
طفل صغير، مثل مائة ألف طفل آخر. و
أنا لا أحتاجك. وأنت لا تحتاج لي أيضا. أنا مجرد ثعلب بالنسبة لك
تمامًا مثل مائة ألف ثعلب آخر. لكن إذا عذبتني
سوف نحتاج لبعضنا البعض. سوف تكون الوحيد بالنسبة لي بشكل عام
ضوء. وسأكون وحدك في العالم كله..
قال الأمير الصغير: «لقد بدأت أفهم.» - هناك واحد
روز... ربما روضتني...
وافق الثعلب: «ممكن جدًا». - لا يوجد شيء على وجه الأرض
يحدث ذلك.
قال الأمير الصغير: «لم يكن موجودًا على الأرض».
تفاجأ الثعلب كثيراً:
- على كوكب آخر؟
- نعم.
- هل هناك صيادين على هذا الكوكب؟
- لا.
- كم هو مثير للاهتمام! هل يوجد دجاج هناك؟
- لا.
- لا يوجد كمال في العالم! - تنهد الثعلب .....

7.- اذهب وألقي نظرة على الورود مرة أخرى. سوف تفهم أن وردتك هي
الوحيد في العالم. وعندما تعود لتودعني، أنا
سأخبرك بسر واحد. هذه ستكون هديتي لك.
ذهب الأمير الصغير لينظر إلى الورود.
قال لهم: "أنتم لستم مثل وردتي على الإطلاق". - لديك
لا شئ. لم يروضك أحد، وأنت لم ترويض أحدا. هكذا كان
سابقا بلدي الثعلب. لم يكن مختلفًا عن مائة ألف ثعلب آخر. لكن أنا
لقد أصبحت صديقًا له، وهو الآن الوحيد في العالم كله.

8. كانت الورود محرجة للغاية.
تابع الأمير الصغير: "أنت جميلة، لكنك فارغة". - لمصلحتك
لا أريد أن أموت. بالطبع، أحد المارة العشوائيين، ينظر إلى بلدي
روز، ستقول إنها مثلك تمامًا. لكنها وحدها عزيزة علي
كلكم. بعد كل شيء، كانت هي، وليس أنت، التي أسقيها كل يوم. هي، وليس أنت
مغطاة بغطاء زجاجي. لقد حجبها بشاشة لحمايتها من
رياح. لقد قتلت لها يرقات، ولم يتبق سوى اثنتين أو ثلاث منها
فقست الفراشات. لقد استمعت إلى شكواها وكيف كانت تتفاخر
استمعت لها حتى عندما صمتت. انها ملكي.

9. وعاد الأمير الصغير إلى الثعلب.
- وداعا... - قال.
قال الثعلب: "وداعا". - هذا هو سرّي، إنه بسيط جدًا: اليقظة
قلب واحد فقط. لا يمكنك رؤية الشيء الأكثر أهمية بعينيك.
ردد الأمير الصغير: «لا يمكنك رؤية الشيء الأكثر أهمية بعينيك».
لنتذكر بشكل أفضل.
- وردتك عزيزة عليك لأنك أعطيتها كل ما تملك.
أيام.
- لأنني أعطيتها كل أيامي... - رددت الصغيرة
الأمير، لنتذكر بشكل أفضل.
قال الثعلب: «لقد نسي الناس هذه الحقيقة، لكن لا تنسوا: أنت
مسؤول إلى الأبد عن كل شخص قام بترويضه. أنت مسؤول عن وردتك.
"أنا مسؤول عن وردتي..." كرر الأمير الصغير ذلك
تذكر بشكل أفضل.

10. ......أريد أن أتناول رشفة من هذا الماء، قال الأمير الصغير. -
دعني أسكر..
وأدركت ما كان يبحث عنه!
أحضرت الدلو إلى شفتيه. كان يشرب وعيناه مغمضتان. كان مثل
العيد الأكثر من رائع. هذه المياه لم تكن عادية. ولدت من
رحلة طويلة تحت النجوم، من صرير البوابة، من جهود يدي. هي
كان بمثابة هدية لقلبي. عندما كنت صغيراً، كانوا يتألقون لي هكذا
هدايا عيد الميلاد: وهج الشموع على الشجرة، وغناء الأرغن عند الساعة الواحدة
قداس منتصف الليل، ابتسامات رقيقة.

11. قال الأمير الصغير: “على كوكبك، ينمو الناس
بستان واحد وخمسة آلاف وردة...ولا يجدون ما يبحثون عنه...
وافقت: "إنهم لم يجدوه".
- ولكن ما يبحثون عنه يمكن العثور عليه في وردة واحدة،
في رشفة ماء..
"نعم، بالطبع،" وافقت.
فقال الأمير الصغير:
- ولكن العيون عمياء. عليك أن تبحث بقلبك.
شربت بعض الماء. كان من السهل التنفس. عند الفجر يصبح الرمل
ذهبي مثل العسل. وهذا جعلني سعيدًا أيضًا. لماذا سوف
كن حزينا؟..
قال الأمير الصغير بهدوء مرة أخرى: «يجب أن تفي بكلمتك».
الجلوس بجانبي.
- اي كلمة؟
- تذكري وعدتي.. كمامة لخروفتي.. أنا داخلة
المسؤول عن تلك الزهرة.
وقال: "أهم شيء هو ما لا تراه بعينك...".
- نعم بالتأكيد...
- إنها مثل الزهرة. إذا كنت تحب زهرة تنمو في مكان ما
نجم بعيد، من الجيد أن ننظر إلى السماء ليلاً. كل النجوم تزهر.. 13. .....ولكن هنا ما هو مدهش. عندما كنت أرسم كمامة للحمل، كنت
لقد نسيت الحزام! لن يتمكن الأمير الصغير من وضعه على الحمل. و
أسأل نفسي: هل هناك شيء ما يحدث على كوكبه؟ فجأة خروف
هل أكلت وردة؟

14. ....أحياناً أقول لنفسي: لا، بالطبع لا! الأمير الصغير ليلا
يغطي الورد دائمًا بغطاء زجاجي، ويكون بحذر شديد
حمَل...
ثم أنا سعيد. وكل النجوم تضحك بهدوء.
وأحياناً أقول لنفسي: أحياناً قد تكون شارد الذهن... ثم كل شيء
قد يحدث! وفجأة ذات مساء نسي أمر الزجاج
قبعة أو خروف خرج بهدوء إلى البرية ليلاً ...
وبعد ذلك تبكي كل الأجراس... 16. أنظر إلى السماء. واسأل نفسك هل تلك الوردة حية أم أنها موجودة بالفعل
لا؟ ماذا لو أكله الخروف؟.. وسترى، كل شيء سيكون مختلفاً..
ولن يفهم أي شخص بالغ مدى أهمية ذلك!